Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İspanyolca - Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İspanyolca

Kategori Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...
Metin Öneri angelicamanuela	Kaynak dil: Romence Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu nimic de tine.Te rog sa-mi trimiti un mesaj,sa stiu ca esti in regula.

Başlık	Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ?
Tercüme İspanyolca Çeviri Freya	Hedef dil: İspanyolca Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ? Estoy preocupada porque no sÃ© nada mÃ¡s de ti. Por favor, mÃ¡ndame un mensaje para saber que estÃ¡s bien.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	o "Te pido que me mandes un mensaje/recado para saber que estÃ¡s en orden/bien"(palabra por palabra), pero la hice mÃ¡s corta usando el imperativo y sin cambiar el signficado. :)

En son Lila F. tarafından onaylandı - 5 Şubat 2008 09:25