Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Hispana - Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Hispana

Kategorio Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...
Teksto Submetigx per angelicamanuela	Font-lingvo: Rumana Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu nimic de tine.Te rog sa-mi trimiti un mesaj,sa stiu ca esti in regula.

Titolo	Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ?
Traduko Hispana Tradukita per Freya	Cel-lingvo: Hispana Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ? Estoy preocupada porque no sÃ© nada mÃ¡s de ti. Por favor, mÃ¡ndame un mensaje para saber que estÃ¡s bien.
Rimarkoj pri la traduko	o "Te pido que me mandes un mensaje/recado para saber que estÃ¡s en orden/bien"(palabra por palabra), pero la hice mÃ¡s corta usando el imperativo y sin cambiar el signficado. :)

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 5 Februaro 2008 09:25