Μετάφραση - Ρουμανικά-Ισπανικά - Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...
Κείμενο Υποβλήθηκε από angelicamanuela	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu nimic de tine.Te rog sa-mi trimiti un mesaj,sa stiu ca esti in regula.

τίτλος	Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ?
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από Freya	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ? Estoy preocupada porque no sÃ© nada mÃ¡s de ti. Por favor, mÃ¡ndame un mensaje para saber que estÃ¡s bien.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	o "Te pido que me mandes un mensaje/recado para saber que estÃ¡s en orden/bien"(palabra por palabra), pero la hice mÃ¡s corta usando el imperativo y sin cambiar el signficado. :)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lila F. - 5 Φεβρουάριος 2008 09:25