Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-Spanish - Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Spanish

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...
Text Submitted by angelicamanuela	Source language: Romanian Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu nimic de tine.Te rog sa-mi trimiti un mesaj,sa stiu ca esti in regula.

Title	Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ?
Translation Spanish Translated by Freya	Target language: Spanish Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ? Estoy preocupada porque no sÃ© nada mÃ¡s de ti. Por favor, mÃ¡ndame un mensaje para saber que estÃ¡s bien.
Remarks about the translation	o "Te pido que me mandes un mensaje/recado para saber que estÃ¡s en orden/bien"(palabra por palabra), pero la hice mÃ¡s corta usando el imperativo y sin cambiar el signficado. :)

Last validated or edited by Lila F. - 5 February 2008 09:25