Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Romeno-Espanhol - Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Espanhol

Categoria Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...
Texto Enviado por angelicamanuela	Idioma de origem: Romeno Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu nimic de tine.Te rog sa-mi trimiti un mesaj,sa stiu ca esti in regula.

Título	Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ?
Tradução Espanhol Traduzido por Freya	Idioma alvo: Espanhol Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ? Estoy preocupada porque no sÃ© nada mÃ¡s de ti. Por favor, mÃ¡ndame un mensaje para saber que estÃ¡s bien.
Notas sobre a tradução	o "Te pido que me mandes un mensaje/recado para saber que estÃ¡s en orden/bien"(palabra por palabra), pero la hice mÃ¡s corta usando el imperativo y sin cambiar el signficado. :)

Último validado ou editado por Lila F. - 5 Fevereiro 2008 09:25