Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Rumenskt-Spanskt - Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Rumenskt

Spanskt

Bólkur Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...
Tekstur Framborið av angelicamanuela	Uppruna mál: Rumenskt Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu nimic de tine.Te rog sa-mi trimiti un mesaj,sa stiu ca esti in regula.

Heiti	Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ?
Umseting Spanskt Umsett av Freya	Ynskt mál: Spanskt Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ? Estoy preocupada porque no sÃ© nada mÃ¡s de ti. Por favor, mÃ¡ndame un mensaje para saber que estÃ¡s bien.
Viðmerking um umsetingina	o "Te pido que me mandes un mensaje/recado para saber que estÃ¡s en orden/bien"(palabra por palabra), pero la hice mÃ¡s corta usando el imperativo y sin cambiar el signficado. :)

Góðkent av Lila F. - 5 Februar 2008 09:25