Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Испанский - Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Испанский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu...
Tекст Добавлено angelicamanuela	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Buna,ce mai faci?Sunt ingrijorata ca nu mai stiu nimic de tine.Te rog sa-mi trimiti un mesaj,sa stiu ca esti in regula.

Статус	Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ?
Перевод Испанский Перевод сделан Freya	Язык, на который нужно перевести: Испанский Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s ? Estoy preocupada porque no sÃ© nada mÃ¡s de ti. Por favor, mÃ¡ndame un mensaje para saber que estÃ¡s bien.
Комментарии для переводчика	o "Te pido que me mandes un mensaje/recado para saber que estÃ¡s en orden/bien"(palabra por palabra), pero la hice mÃ¡s corta usando el imperativo y sin cambiar el signficado. :)

Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 5 Февраль 2008 09:25