Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Svensk-Brasilsk portugisisk - JAG ÄLSKAR ER!!

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: SvenskBrasilsk portugisisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
JAG ÄLSKAR ER!!
Tekst
Skrevet av Fabiana F.F.
Kildespråk: Svensk

JAG ÄLSKAR ER!!

Tittel
Eu os amo!
Oversettelse
Brasilsk portugisisk

Oversatt av chicoac2
Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk

Eu amo vocês!!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
ER é objeto direto de NI em sueco.
Portanto pode-se referir tanto a "eu amo vocês!!" quanto para "eu amo você" num sentido mais formal.
Mas como eu duvido que "eu te amo" seja algo formal, pode-se ter certeza que é "eu amo vocês".
Senest vurdert og redigert av casper tavernello - 13 Februar 2008 23:10