Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Swedish-Португалски Бразилски - JAG ÄLSKAR ER!!

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: SwedishПортугалски Бразилски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
JAG ÄLSKAR ER!!
Текст
Предоставено от Fabiana F.F.
Език, от който се превежда: Swedish

JAG ÄLSKAR ER!!

Заглавие
Eu os amo!
Превод
Португалски Бразилски

Преведено от chicoac2
Желан език: Португалски Бразилски

Eu amo vocês!!
Забележки за превода
ER é objeto direto de NI em sueco.
Portanto pode-se referir tanto a "eu amo vocês!!" quanto para "eu amo você" num sentido mais formal.
Mas como eu duvido que "eu te amo" seja algo formal, pode-se ter certeza que é "eu amo vocês".
За последен път се одобри от casper tavernello - 13 Февруари 2008 23:10