Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Svedese-Portoghese brasiliano - JAG ÄLSKAR ER!!

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: SvedesePortoghese brasiliano

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
JAG ÄLSKAR ER!!
Testo
Aggiunto da Fabiana F.F.
Lingua originale: Svedese

JAG ÄLSKAR ER!!

Titolo
Eu os amo!
Traduzione
Portoghese brasiliano

Tradotto da chicoac2
Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano

Eu amo vocês!!
Note sulla traduzione
ER é objeto direto de NI em sueco.
Portanto pode-se referir tanto a "eu amo vocês!!" quanto para "eu amo você" num sentido mais formal.
Mas como eu duvido que "eu te amo" seja algo formal, pode-se ter certeza que é "eu amo vocês".
Ultima convalida o modifica di casper tavernello - 13 Febbraio 2008 23:10