主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 瑞典语-巴西葡萄牙语 - JAG ÄLSKAR ER!!
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
JAG ÄLSKAR ER!!
正文
提交
Fabiana F.F.
源语言: 瑞典语
JAG ÄLSKAR ER!!
标题
Eu os amo!
翻译
巴西葡萄牙语
翻译
chicoac2
目的语言: 巴西葡萄牙语
Eu amo vocês!!
给这篇翻译加备注
ER é objeto direto de NI em sueco.
Portanto pode-se referir tanto a "eu amo vocês!!" quanto para "eu amo você" num sentido mais formal.
Mas como eu duvido que "eu te amo" seja algo formal, pode-se ter certeza que é "eu amo vocês".
由
casper tavernello
认可或编辑 - 2008年 二月 13日 23:10
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
本翻译"仅需意译"。