Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Sveda-Brazil-portugala - JAG ÄLSKAR ER!!

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: SvedaBrazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
JAG ÄLSKAR ER!!
Teksto
Submetigx per Fabiana F.F.
Font-lingvo: Sveda

JAG ÄLSKAR ER!!

Titolo
Eu os amo!
Traduko
Brazil-portugala

Tradukita per chicoac2
Cel-lingvo: Brazil-portugala

Eu amo vocês!!
Rimarkoj pri la traduko
ER é objeto direto de NI em sueco.
Portanto pode-se referir tanto a "eu amo vocês!!" quanto para "eu amo você" num sentido mais formal.
Mas como eu duvido que "eu te amo" seja algo formal, pode-se ter certeza que é "eu amo vocês".
Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 13 Februaro 2008 23:10