Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Norsk-Engelsk - fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Norsk

Engelsk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.
Tekst Skrevet av CatCartier	Kildespråk: Norsk fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I only need the signification of these words. One has nothing to do with the other one.

Tittel	Got some blows
Oversettelse Engelsk Oversatt av casper tavernello	Språket det skal oversettes til: Engelsk I got some blows during the beach volleyball match

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 12 Juni 2008 01:17

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		10 Juni 2008 19:54
	pias Antall Innlegg: 8114	I think that "fikk juling" is the same as to "be beaten", conquered.
		10 Juni 2008 20:14
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	Lilian gave me that option, but according to the dic I used, "juling" has several meanings. CC: pias
		10 Juni 2008 20:30
	pias Antall Innlegg: 8114	Ok, I must have an old dictionary (only one meaning for that word) and my Norwegian is not so good, so I guess that you are right.
		10 Juni 2008 20:32
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	Hehe, and I guess you are right.
		10 Juni 2008 20:37
	pias Antall Innlegg: 8114	What? Can't one write "guess that you are right" I misspelled again ...
		10 Juni 2008 20:47
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	No, Pia. You can use 'that' or not. The point here is that I just turned your phrase upside down, saying that I am the one who guesses the other one is right too.
		10 Juni 2008 20:51
	pias Antall Innlegg: 8114	Ok. So you just have to wait and see what "the poll" gives. I bet you are right.