Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Норвежский-Английский - fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.
Tекст Добавлено CatCartier	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.
Комментарии для переводчика	I only need the signification of these words. One has nothing to do with the other one.

Статус	Got some blows
Перевод Английский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Английский I got some blows during the beach volleyball match

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 12 Июнь 2008 01:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Июнь 2008 19:54
	pias Кол-во сообщений: 8113	I think that "fikk juling" is the same as to "be beaten", conquered.
		10 Июнь 2008 20:14
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Lilian gave me that option, but according to the dic I used, "juling" has several meanings. CC: pias
		10 Июнь 2008 20:30
	pias Кол-во сообщений: 8113	Ok, I must have an old dictionary (only one meaning for that word) and my Norwegian is not so good, so I guess that you are right.
		10 Июнь 2008 20:32
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Hehe, and I guess you are right.
		10 Июнь 2008 20:37
	pias Кол-во сообщений: 8113	What? Can't one write "guess that you are right" I misspelled again ...
		10 Июнь 2008 20:47
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	No, Pia. You can use 'that' or not. The point here is that I just turned your phrase upside down, saying that I am the one who guesses the other one is right too.
		10 Июнь 2008 20:51
	pias Кол-во сообщений: 8113	Ok. So you just have to wait and see what "the poll" gives. I bet you are right.