Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Norueguês-Inglês - fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Norueguês

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.
Texto Enviado por CatCartier	Língua de origem: Norueguês fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.
Notas sobre a tradução	I only need the signification of these words. One has nothing to do with the other one.

Título	Got some blows
Tradução Inglês Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Inglês I got some blows during the beach volleyball match

Última validação ou edição por lilian canale

- 12 Junho 2008 01:17

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		10 Junho 2008 19:54
	pias Número de mensagens: 8113	I think that "fikk juling" is the same as to "be beaten", conquered.
		10 Junho 2008 20:14
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Lilian gave me that option, but according to the dic I used, "juling" has several meanings. CC: pias
		10 Junho 2008 20:30
	pias Número de mensagens: 8113	Ok, I must have an old dictionary (only one meaning for that word) and my Norwegian is not so good, so I guess that you are right.
		10 Junho 2008 20:32
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Hehe, and I guess you are right.
		10 Junho 2008 20:37
	pias Número de mensagens: 8113	What? Can't one write "guess that you are right" I misspelled again ...
		10 Junho 2008 20:47
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	No, Pia. You can use 'that' or not. The point here is that I just turned your phrase upside down, saying that I am the one who guesses the other one is right too.
		10 Junho 2008 20:51
	pias Número de mensagens: 8113	Ok. So you just have to wait and see what "the poll" gives. I bet you are right.