Oversettelse - Tyrkisk-Nederlansk - ayip ettin geliriz

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	ayip ettin geliriz
Tekst Skrevet av JoyceRoman	Kildespråk: Tyrkisk ayip ettin geliriz

Tittel	Je hebt je beschamend gedragen.
Oversettelse Nederlansk Oversatt av Eylem14	Språket det skal oversettes til: Nederlansk Je hebt je beschamend gedragen. We komen.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Ayip etmek is lastig te vertalen: als er iets gebeurt wat niet door de beugel kan (bv iemand slecht behandelen, maar ook op straat zoenen) dan zegt men vaak 'ayip'. Het hangt dus erg van de context af welke nederlandse vertaling je kunt geven.

Senest vurdert og redigert av Lein - 20 Februar 2009 14:29