Përkthime - Turqisht-Gjuha holandeze - ayip ettin geliriz

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ayip ettin geliriz
Tekst Prezantuar nga JoyceRoman	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht ayip ettin geliriz

Titull	Je hebt je beschamend gedragen.
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga Eylem14	Përkthe në: Gjuha holandeze Je hebt je beschamend gedragen. We komen.
Vërejtje rreth përkthimit	Ayip etmek is lastig te vertalen: als er iets gebeurt wat niet door de beugel kan (bv iemand slecht behandelen, maar ook op straat zoenen) dan zegt men vaak 'ayip'. Het hangt dus erg van de context af welke nederlandse vertaling je kunt geven.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 20 Shkurt 2009 14:29