翻訳 - トルコ語-オランダ語 - ayip ettin geliriz

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ayip ettin geliriz
テキスト JoyceRoman様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ayip ettin geliriz

タイトル	Je hebt je beschamend gedragen.
翻訳オランダ語 Eylem14様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Je hebt je beschamend gedragen. We komen.
翻訳についてのコメント	Ayip etmek is lastig te vertalen: als er iets gebeurt wat niet door de beugel kan (bv iemand slecht behandelen, maar ook op straat zoenen) dan zegt men vaak 'ayip'. Het hangt dus erg van de context af welke nederlandse vertaling je kunt geven.

最終承認・編集者 Lein - 2009年 2月 20日 14:29