Tłumaczenie - Turecki-Holenderski - ayip ettin geliriz

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	ayip ettin geliriz
Tekst Wprowadzone przez JoyceRoman	Język źródłowy: Turecki ayip ettin geliriz

Tytuł	Je hebt je beschamend gedragen.
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez Eylem14	Język docelowy: Holenderski Je hebt je beschamend gedragen. We komen.
Uwagi na temat tłumaczenia	Ayip etmek is lastig te vertalen: als er iets gebeurt wat niet door de beugel kan (bv iemand slecht behandelen, maar ook op straat zoenen) dan zegt men vaak 'ayip'. Het hangt dus erg van de context af welke nederlandse vertaling je kunt geven.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 20 Luty 2009 14:29