Traducerea - Turcă-Olandeză - ayip ettin geliriz

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ayip ettin geliriz
Text Înscris de JoyceRoman	Limba sursă: Turcă ayip ettin geliriz

Titlu	Je hebt je beschamend gedragen.
Traducerea Olandeză Tradus de Eylem14	Limba ţintă: Olandeză Je hebt je beschamend gedragen. We komen.
Observaţii despre traducere	Ayip etmek is lastig te vertalen: als er iets gebeurt wat niet door de beugel kan (bv iemand slecht behandelen, maar ook op straat zoenen) dan zegt men vaak 'ayip'. Het hangt dus erg van de context af welke nederlandse vertaling je kunt geven.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 20 Februarie 2009 14:29