Traduction - Turc-Néerlandais - ayip ettin geliriz

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ayip ettin geliriz
Texte Proposé par JoyceRoman	Langue de départ: Turc ayip ettin geliriz

Titre	Je hebt je beschamend gedragen.
Traduction Néerlandais Traduit par Eylem14	Langue d'arrivée: Néerlandais Je hebt je beschamend gedragen. We komen.
Commentaires pour la traduction	Ayip etmek is lastig te vertalen: als er iets gebeurt wat niet door de beugel kan (bv iemand slecht behandelen, maar ook op straat zoenen) dan zegt men vaak 'ayip'. Het hangt dus erg van de context af welke nederlandse vertaling je kunt geven.

Dernière édition ou validation par Lein - 20 Février 2009 14:29