תרגום - טורקית-הולנדית - ayip ettin geliriz

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ayip ettin geliriz
טקסט נשלח על ידי JoyceRoman	שפת המקור: טורקית ayip ettin geliriz

שם	Je hebt je beschamend gedragen.
תרגום הולנדית תורגם על ידי Eylem14	שפת המטרה: הולנדית Je hebt je beschamend gedragen. We komen.
הערות לגבי התרגום	Ayip etmek is lastig te vertalen: als er iets gebeurt wat niet door de beugel kan (bv iemand slecht behandelen, maar ook op straat zoenen) dan zegt men vaak 'ayip'. Het hangt dus erg van de context af welke nederlandse vertaling je kunt geven.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 20 פברואר 2009 14:29