Prevođenje - Turski-Nizozemski - ayip ettin geliriz

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ayip ettin geliriz
Tekst Poslao JoyceRoman	Izvorni jezik: Turski ayip ettin geliriz

Naslov	Je hebt je beschamend gedragen.
Prevođenje Nizozemski Preveo Eylem14	Ciljni jezik: Nizozemski Je hebt je beschamend gedragen. We komen.
Primjedbe o prijevodu	Ayip etmek is lastig te vertalen: als er iets gebeurt wat niet door de beugel kan (bv iemand slecht behandelen, maar ook op straat zoenen) dan zegt men vaak 'ayip'. Het hangt dus erg van de context af welke nederlandse vertaling je kunt geven.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 20 veljača 2009 14:29