Traduko - Turka-Nederlanda - ayip ettin geliriz

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ayip ettin geliriz
Teksto Submetigx per JoyceRoman	Font-lingvo: Turka ayip ettin geliriz

Titolo	Je hebt je beschamend gedragen.
Traduko Nederlanda Tradukita per Eylem14	Cel-lingvo: Nederlanda Je hebt je beschamend gedragen. We komen.
Rimarkoj pri la traduko	Ayip etmek is lastig te vertalen: als er iets gebeurt wat niet door de beugel kan (bv iemand slecht behandelen, maar ook op straat zoenen) dan zegt men vaak 'ayip'. Het hangt dus erg van de context af welke nederlandse vertaling je kunt geven.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 20 Februaro 2009 14:29