Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Tysk-Bulgarsk - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: TyskBulgarsk

Kategori Poesi

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Tekst
Skrevet av ro6lata_90
Kildespråk: Tysk

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Tittel
Къде да е моята родина
Oversettelse
Bulgarsk

Oversatt av zdravko.dimov
Språket det skal oversettes til: Bulgarsk

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
Senest vurdert og redigert av ViaLuminosa - 19 Februar 2009 15:07





Siste Innlegg

Av
Innlegg

18 Februar 2009 05:50

drakova
Antall Innlegg: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 Februar 2009 20:22

zdravko.dimov
Antall Innlegg: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".