Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Allemand-Bulgare - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: AllemandBulgare

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Texte
Proposé par ro6lata_90
Langue de départ: Allemand

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Titre
Къде да е моята родина
Traduction
Bulgare

Traduit par zdravko.dimov
Langue d'arrivée: Bulgare

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
Dernière édition ou validation par ViaLuminosa - 19 Février 2009 15:07





Derniers messages

Auteur
Message

18 Février 2009 05:50

drakova
Nombre de messages: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 Février 2009 20:22

zdravko.dimov
Nombre de messages: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".