Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - जर्मन-Bulgarian - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: जर्मनBulgarian

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
हरफ
ro6lata_90द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: जर्मन

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

शीर्षक
Къде да е моята родина
अनुबाद
Bulgarian

zdravko.dimovद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Bulgarian

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
Validated by ViaLuminosa - 2009年 फेब्रुअरी 19日 15:07





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 फेब्रुअरी 18日 05:50

drakova
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

2009年 फेब्रुअरी 18日 20:22

zdravko.dimov
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".