Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Germană-Bulgară - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: GermanăBulgară

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Text
Înscris de ro6lata_90
Limba sursă: Germană

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Titlu
Къде да е моята родина
Traducerea
Bulgară

Tradus de zdravko.dimov
Limba ţintă: Bulgară

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
Validat sau editat ultima dată de către ViaLuminosa - 19 Februarie 2009 15:07





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

18 Februarie 2009 05:50

drakova
Numărul mesajelor scrise: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 Februarie 2009 20:22

zdravko.dimov
Numărul mesajelor scrise: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".