Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - آلمانی-بلغاری - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: آلمانیبلغاری

طبقه شعر، ترانه

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
متن
ro6lata_90 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: آلمانی

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

عنوان
Къде да е моята родина
ترجمه
بلغاری

zdravko.dimov ترجمه شده توسط
زبان مقصد: بلغاری

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ViaLuminosa - 19 فوریه 2009 15:07





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

18 فوریه 2009 05:50

drakova
تعداد پیامها: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 فوریه 2009 20:22

zdravko.dimov
تعداد پیامها: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".