Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjermanisht-Bullgarisht - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GjermanishtBullgarisht

Kategori Poezi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Tekst
Prezantuar nga ro6lata_90
gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Titull
Къде да е моята родина
Përkthime
Bullgarisht

Perkthyer nga zdravko.dimov
Përkthe në: Bullgarisht

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
U vleresua ose u publikua se fundi nga ViaLuminosa - 19 Shkurt 2009 15:07





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

18 Shkurt 2009 05:50

drakova
Numri i postimeve: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 Shkurt 2009 20:22

zdravko.dimov
Numri i postimeve: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".