Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Vokiečių-Bulgarų - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: VokiečiųBulgarų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Tekstas
Pateikta ro6lata_90
Originalo kalba: Vokiečių

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Pavadinimas
Къде да е моята родина
Vertimas
Bulgarų

Išvertė zdravko.dimov
Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
Validated by ViaLuminosa - 19 vasaris 2009 15:07





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

18 vasaris 2009 05:50

drakova
Žinučių kiekis: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 vasaris 2009 20:22

zdravko.dimov
Žinučių kiekis: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".