Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Niemiecki-Bułgarski - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiBułgarski

Kategoria Poezja

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Tekst
Wprowadzone przez ro6lata_90
Język źródłowy: Niemiecki

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Tytuł
Къде да е моята родина
Tłumaczenie
Bułgarski

Tłumaczone przez zdravko.dimov
Język docelowy: Bułgarski

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ViaLuminosa - 19 Luty 2009 15:07





Ostatni Post

Autor
Post

18 Luty 2009 05:50

drakova
Liczba postów: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 Luty 2009 20:22

zdravko.dimov
Liczba postów: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".