Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Немецкий-Болгарский - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: НемецкийБолгарский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Tекст
Добавлено ro6lata_90
Язык, с которого нужно перевести: Немецкий

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Статус
Къде да е моята родина
Перевод
Болгарский

Перевод сделан zdravko.dimov
Язык, на который нужно перевести: Болгарский

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 19 Февраль 2009 15:07





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

18 Февраль 2009 05:50

drakova
Кол-во сообщений: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 Февраль 2009 20:22

zdravko.dimov
Кол-во сообщений: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".