Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Týkst-Bulgarskt - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: TýkstBulgarskt

Bólkur Yrking

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Tekstur
Framborið av ro6lata_90
Uppruna mál: Týkst

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Heiti
Къде да е моята родина
Umseting
Bulgarskt

Umsett av zdravko.dimov
Ynskt mál: Bulgarskt

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
Góðkent av ViaLuminosa - 19 Februar 2009 15:07





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

18 Februar 2009 05:50

drakova
Tal av boðum: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 Februar 2009 20:22

zdravko.dimov
Tal av boðum: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".