Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Almanca-Bulgarca - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: AlmancaBulgarca

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Metin
Öneri ro6lata_90
Kaynak dil: Almanca

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Başlık
Къде да е моята родина
Tercüme
Bulgarca

Çeviri zdravko.dimov
Hedef dil: Bulgarca

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
En son ViaLuminosa tarafından onaylandı - 19 Şubat 2009 15:07





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

18 Şubat 2009 05:50

drakova
Mesaj Sayısı: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 Şubat 2009 20:22

zdravko.dimov
Mesaj Sayısı: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".