Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-بلغاري - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيبلغاري

صنف شعر

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
نص
إقترحت من طرف ro6lata_90
لغة مصدر: ألماني

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

عنوان
Къде да е моята родина
ترجمة
بلغاري

ترجمت من طرف zdravko.dimov
لغة الهدف: بلغاري

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
آخر تصديق أو تحرير من طرف ViaLuminosa - 19 شباط 2009 15:07





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 شباط 2009 05:50

drakova
عدد الرسائل: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 شباط 2009 20:22

zdravko.dimov
عدد الرسائل: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".