Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Немски-Български - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: НемскиБългарски

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Текст
Предоставено от ro6lata_90
Език, от който се превежда: Немски

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Заглавие
Къде да е моята родина
Превод
Български

Преведено от zdravko.dimov
Желан език: Български

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
За последен път се одобри от ViaLuminosa - 19 Февруари 2009 15:07





Последно мнение

Автор
Мнение

18 Февруари 2009 05:50

drakova
Общо мнения: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 Февруари 2009 20:22

zdravko.dimov
Общо мнения: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".