Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Tedesco-Bulgaro - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: TedescoBulgaro

Categoria Poesia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Testo
Aggiunto da ro6lata_90
Lingua originale: Tedesco

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Titolo
Къде да е моята родина
Traduzione
Bulgaro

Tradotto da zdravko.dimov
Lingua di destinazione: Bulgaro

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
Ultima convalida o modifica di ViaLuminosa - 19 Febbraio 2009 15:07





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

18 Febbraio 2009 05:50

drakova
Numero di messaggi: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 Febbraio 2009 20:22

zdravko.dimov
Numero di messaggi: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".