Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Alemão-Búlgaro - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : AlemãoBúlgaro

Categoria Poesia

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Texto
Enviado por ro6lata_90
Idioma de origem: Alemão

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Título
Къде да е моята родина
Tradução
Búlgaro

Traduzido por zdravko.dimov
Idioma alvo: Búlgaro

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
Último validado ou editado por ViaLuminosa - 19 Fevereiro 2009 15:07





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

18 Fevereiro 2009 05:50

drakova
Número de Mensagens: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 Fevereiro 2009 20:22

zdravko.dimov
Número de Mensagens: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".