Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Hebraisk-Engelsk - אולי זאת רק אני?

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: HebraiskEngelskPortugisisk

Kategori Tanker - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
אולי זאת רק אני?
Tekst
Skrevet av oriani_k
Kildespråk: Hebraisk

ואולי זאת רק אני שחושבת עליך כ"כ הרבה.
ואולי גם זה יותר מידי מבחינתי.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
אמריקנית

Tittel
maybe it's just me?
Oversettelse
Engelsk

Oversatt av sweet.teva
Språket det skal oversettes til: Engelsk

and maybe it's just me who thinks about you so much.
and maybe even that, is too much for me.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
a female to a male
Senest vurdert og redigert av lilian canale - 3 April 2009 13:06





Siste Innlegg

Av
Innlegg

31 Mars 2009 09:36

iyyavor
Antall Innlegg: 49
Just get rid of the comma in the second sentence. It's a mistake in the Hebrew original as well.

31 Mars 2009 10:06

Francky5591
Antall Innlegg: 12396
Thanks iyyavor, I edited the source-text.