Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Anglų - ××•×œ×™ ×–××ª ×¨×§ ×× ×™?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Anglų

Portugalų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	××•×œ×™ ×–××ª ×¨×§ ×× ×™?
Tekstas Pateikta oriani_k	Originalo kalba: Ivrito ×•××•×œ×™ ×–××ª ×¨×§ ×× ×™ ×©×—×•×©×‘×ª ×¢×œ×™×š ×›"×› ×”×¨×‘×”. ×•××•×œ×™ ×’× ×–×” ×™×•×ª×¨ ×ž×™×“×™ ×ž×‘×—×™× ×ª×™.
Pastabos apie vertimą	××ž×¨×™×§× ×™×ª

Pavadinimas	maybe it's just me?
Vertimas Anglų Išvertė sweet.teva	Kalba, į kurią verčiama: Anglų and maybe it's just me who thinks about you so much. and maybe even that, is too much for me.
Pastabos apie vertimą	a female to a male

Validated by lilian canale

- 3 balandis 2009 13:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 kovas 2009 09:36
	iyyavor Žinučių kiekis: 49	Just get rid of the comma in the second sentence. It's a mistake in the Hebrew original as well.
		31 kovas 2009 10:06
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks iyyavor, I edited the source-text.