Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Fransk - Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Fransk

Kategori Chat - Hjem / Familie

Tittel	Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.
Tekst Skrevet av steftemel	Kildespråk: Engelsk Oversatt av minuet Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Tittel	Idiot ! Selon toi, je ne suis juste qu'un hÃ©doniste.
Oversettelse Fransk Oversatt av jedi2000	Språket det skal oversettes til: Fransk Idiot! Selon toi, je ne suis qu'un hÃ©doniste.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	pleasure seeker : hÃ©doniste, viveur La traduction est orientÃ©e pour un homme. Pour une femme, on aura : "qu'une hÃ©doniste" ou viveuse. On pourrait Ã©galement employer les termes "libertin/libertine", bien que ce dernier terme soit un peu rÃ©ducteur, dans la mesure oÃ¹ il ne dÃ©signe que le plaisir obtenu Ã partir de relations sexuelles.

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 25 Februar 2010 10:59

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 Februar 2010 10:53
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Bonjour jedi2000! "je ne suis qu'un hÃ©doniste" est suffisant, le "juste" est ici en double emploi.