Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 채팅 - 집 / 가정

제목	Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.
본문 steftemel에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 minuet에 의해서 번역되어짐 Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

제목	Idiot ! Selon toi, je ne suis juste qu'un hÃ©doniste.
번역 프랑스어 jedi2000에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Idiot! Selon toi, je ne suis qu'un hÃ©doniste.
이 번역물에 관한 주의사항	pleasure seeker : hÃ©doniste, viveur La traduction est orientÃ©e pour un homme. Pour une femme, on aura : "qu'une hÃ©doniste" ou viveuse. On pourrait Ã©galement employer les termes "libertin/libertine", bien que ce dernier terme soit un peu rÃ©ducteur, dans la mesure oÃ¹ il ne dÃ©signe que le plaisir obtenu Ã partir de relations sexuelles.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 25일 10:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 25일 10:53
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Bonjour jedi2000! "je ne suis qu'un hÃ©doniste" est suffisant, le "juste" est ici en double emploi.