Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Французька

Категорія Чат - Дім / Родина

Заголовок	Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.
Текст Публікацію зроблено steftemel	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено minuet Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Заголовок	Idiot ! Selon toi, je ne suis juste qu'un hÃ©doniste.
Переклад Французька Переклад зроблено jedi2000	Мова, якою перекладати: Французька Idiot! Selon toi, je ne suis qu'un hÃ©doniste.
Пояснення стосовно перекладу	pleasure seeker : hÃ©doniste, viveur La traduction est orientÃ©e pour un homme. Pour une femme, on aura : "qu'une hÃ©doniste" ou viveuse. On pourrait Ã©galement employer les termes "libertin/libertine", bien que ce dernier terme soit un peu rÃ©ducteur, dans la mesure oÃ¹ il ne dÃ©signe que le plaisir obtenu Ã partir de relations sexuelles.

Затверджено Francky5591

- 25 Лютого 2010 10:59

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Лютого 2010 10:53
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Bonjour jedi2000! "je ne suis qu'un hÃ©doniste" est suffisant, le "juste" est ici en double emploi.