Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Французский

Категория Чат - Дом / Семья

Статус	Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.
Tекст Добавлено steftemel	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан minuet Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Статус	Idiot ! Selon toi, je ne suis juste qu'un hÃ©doniste.
Перевод Французский Перевод сделан jedi2000	Язык, на который нужно перевести: Французский Idiot! Selon toi, je ne suis qu'un hÃ©doniste.
Комментарии для переводчика	pleasure seeker : hÃ©doniste, viveur La traduction est orientÃ©e pour un homme. Pour une femme, on aura : "qu'une hÃ©doniste" ou viveuse. On pourrait Ã©galement employer les termes "libertin/libertine", bien que ce dernier terme soit un peu rÃ©ducteur, dans la mesure oÃ¹ il ne dÃ©signe que le plaisir obtenu Ã partir de relations sexuelles.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 25 Февраль 2010 10:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Февраль 2010 10:53
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Bonjour jedi2000! "je ne suis qu'un hÃ©doniste" est suffisant, le "juste" est ici en double emploi.