Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区聊天室 - 家

标题	Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.
正文提交 steftemel	源语言: 英语翻译 minuet Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

标题	Idiot ! Selon toi, je ne suis juste qu'un hÃ©doniste.
翻译法语翻译 jedi2000	目的语言: 法语 Idiot! Selon toi, je ne suis qu'un hÃ©doniste.
给这篇翻译加备注	pleasure seeker : hÃ©doniste, viveur La traduction est orientÃ©e pour un homme. Pour une femme, on aura : "qu'une hÃ©doniste" ou viveuse. On pourrait Ã©galement employer les termes "libertin/libertine", bien que ce dernier terme soit un peu rÃ©ducteur, dans la mesure oÃ¹ il ne dÃ©signe que le plaisir obtenu Ã partir de relations sexuelles.

认可或编辑 - 2010年二月 25日 10:59

最近发帖

	作者	帖子
		2010年二月 25日 10:53
	Francky5591 文章总计: 12396	Bonjour jedi2000! "je ne suis qu'un hÃ©doniste" est suffisant, le "juste" est ici en double emploi.