Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Francuski - Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Francuski

Kategoria Czat - Dom/ Rodzina

Tytuł	Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.
Tekst Wprowadzone przez steftemel	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez minuet Idiot! For you, I am just a pleasure seeker.

Tytuł	Idiot ! Selon toi, je ne suis juste qu'un hÃ©doniste.
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez jedi2000	Język docelowy: Francuski Idiot! Selon toi, je ne suis qu'un hÃ©doniste.
Uwagi na temat tłumaczenia	pleasure seeker : hÃ©doniste, viveur La traduction est orientÃ©e pour un homme. Pour une femme, on aura : "qu'une hÃ©doniste" ou viveuse. On pourrait Ã©galement employer les termes "libertin/libertine", bien que ce dernier terme soit un peu rÃ©ducteur, dans la mesure oÃ¹ il ne dÃ©signe que le plaisir obtenu Ã partir de relations sexuelles.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 25 Luty 2010 10:59

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Luty 2010 10:53
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Bonjour jedi2000! "je ne suis qu'un hÃ©doniste" est suffisant, le "juste" est ici en double emploi.