Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Dansk - He was that one..

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Litauisk

Engelsk

Norsk

Svensk

Dansk

Tittel	He was that one..
Tekst Skrevet av rihanna80	Kildespråk: Engelsk Oversatt av Vorasz He was that one who didn't let her leave in the morning. He never let her leave and she gave up. He was everything for her and she loved him a bit more than life.

Tittel	mere end livet
Oversettelse Dansk Oversatt av jairhaas	Språket det skal oversettes til: Dansk Han var den som ikke lod hende gÃ¥ om morgenen. Han lod hende aldrig gÃ¥, og hun gav op. Han betÃ¸d alt for hende, og hun elskede ham lidt mere end livet.

Senest vurdert og redigert av gamine

- 1 Oktober 2010 01:23

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 September 2010 00:01
	gamine Antall Innlegg: 4611	Hi Jair. Real good translation. I'd only suggest one small change:'en smule mere end livet.' What about only: "lidt mere end livet". It sounds more fluent in Danish. What do you think? CC: Bamsa
		30 September 2010 00:19
	Bamsa Antall Innlegg: 1524	I agree with Lene
		30 September 2010 00:35
	Bamsa Antall Innlegg: 1524	On the other hand, do we need the word "type" in the text
		30 September 2010 14:32
	gamine Antall Innlegg: 4611	Well Ernst. No, we don't need it. It's not written in the English request, neither in the Swedish and Norwegian translations, so I think it should be deleted. Do you agree with us Jair? Thanks Ernst. CC: Bamsa