Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Danų - He was that one..

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lietuvių

Anglų

Norvegų

Švedų

Danų

Pavadinimas	He was that one..
Tekstas Pateikta rihanna80	Originalo kalba: Anglų Išvertė Vorasz He was that one who didn't let her leave in the morning. He never let her leave and she gave up. He was everything for her and she loved him a bit more than life.

Pavadinimas	mere end livet
Vertimas Danų Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Danų Han var den som ikke lod hende gÃ¥ om morgenen. Han lod hende aldrig gÃ¥, og hun gav op. Han betÃ¸d alt for hende, og hun elskede ham lidt mere end livet.

Validated by gamine

- 1 spalis 2010 01:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 rugsėjis 2010 00:01
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hi Jair. Real good translation. I'd only suggest one small change:'en smule mere end livet.' What about only: "lidt mere end livet". It sounds more fluent in Danish. What do you think? CC: Bamsa
		30 rugsėjis 2010 00:19
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	I agree with Lene
		30 rugsėjis 2010 00:35
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	On the other hand, do we need the word "type" in the text
		30 rugsėjis 2010 14:32
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Well Ernst. No, we don't need it. It's not written in the English request, neither in the Swedish and Norwegian translations, so I think it should be deleted. Do you agree with us Jair? Thanks Ernst. CC: Bamsa