Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Danski - He was that one..

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Litavski

Engleski

Norveški

Švedski

Danski

Naslov	He was that one..
Tekst Poslao rihanna80	Izvorni jezik: Engleski Preveo Vorasz He was that one who didn't let her leave in the morning. He never let her leave and she gave up. He was everything for her and she loved him a bit more than life.

Naslov	mere end livet
Prevođenje Danski Preveo jairhaas	Ciljni jezik: Danski Han var den som ikke lod hende gÃ¥ om morgenen. Han lod hende aldrig gÃ¥, og hun gav op. Han betÃ¸d alt for hende, og hun elskede ham lidt mere end livet.

Posljednji potvrdio i uredio gamine

- 1 listopad 2010 01:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 rujan 2010 00:01
	gamine Broj poruka: 4611	Hi Jair. Real good translation. I'd only suggest one small change:'en smule mere end livet.' What about only: "lidt mere end livet". It sounds more fluent in Danish. What do you think? CC: Bamsa
		30 rujan 2010 00:19
	Bamsa Broj poruka: 1524	I agree with Lene
		30 rujan 2010 00:35
	Bamsa Broj poruka: 1524	On the other hand, do we need the word "type" in the text
		30 rujan 2010 14:32
	gamine Broj poruka: 4611	Well Ernst. No, we don't need it. It's not written in the English request, neither in the Swedish and Norwegian translations, so I think it should be deleted. Do you agree with us Jair? Thanks Ernst. CC: Bamsa